تیری یاد

میں برباد ہوا تیری ظلمتوں سے صنم
خوشی لے کے بھی مجھے تُو نے غم نہ دیا
مجھے نقصان ہوا، اچھا سودا نہ ہوا
ہمیں لگا تھا عاشقی میں کامیاب ہیں ہم
میرے نصیب میں تو دو غز کا جوڑا نہ ہوا
میں اُلجھ گیا دُنیا کے حقوق میں یوں ہی
مجھ سے ایک فرض تک ادا نہ ہوا
کون کرے ناز اپنی قسمت پر
میں تو عشق میں بھی فنا نہ ہوا
برباد ہونے کو یاں پیدا نہ ہوا

Your atrocities have destroyed me, oh dear!
I was not born to be destroyed
You took away my happiness, without returning sadness
I lost in a bad trade
I assumed I was successful with love
But luckily, there was no funeral garment
I was stuck with the rules of this world
Yet I didn’t obey one of them
Who would be proud of this love
I didn’t lose myself in this love
Who would be proud of this love
I didn’t lose myself in this love

کوئی نہیں

میں اکیلی ہوں میرے جیسا یہاں کوئی نہیں
میں خاک ہوں، مجھ سا تنہا، بےجاں کوئی نہیں
میں ایسی دہلیز میں کھڑی ہوں
عقیدت رکھنے والا جہاں کوئی نہیں
بچپن میں جو آشیانہ بنایا تھا میں نے
اجنبیوں کے سوا وہاں کوئی نہیں
تیرے نور سے منور ہے یہ عالم
تُو اعلیٰ ہے تیرے جیسا مہاں کوئی نہیں
پھرمیں جب جبیں کو گرا کے اُٹھی
مجھے احساس ہوا خشک سماں یہاں کوئی نہیں

I am alone, there’s none like me 

I am dust, lonely and lifeless, none like me 

I am standing at the doorstep 

Where there’s no one of faith  

The house that I built in my childhood 

Other than strangers there’s no one 

 Your light has lit this universe 

You are Great, there’s no Greatness beyond yours 

When I got up from prostration 

I realized there’s no barn environment here